» Nous étions des amis qui parfois nous aimions
Peut-être pour ajouter un autre lien
A tous ceux qui nous liaient déjà
Nous décidâmes de jouer à des jeux d’esprit.

Nous installâmes un échiquier entre nous.
Avec le même nombre de pièces, valeurs,
Et possibilités de déplacements.

Nous apprîmes les règles, nous jurâmes de les suivre
Et la partie commença.

Nous restâmes ainsi une éternité,
Assis, à réfléchir,
Acharnés,
Jusqu’à ce coup final qui condamnerait
Sans appel et pour toujours, l’adversaire. »

Rosario Castellanos, Jeu d’échecs